Jokin on vialla. Potter...
Siirry lävitseni, Darren Bonney.
Eläköön Kuningas.
Miten sylkeminen sujuu? -Verity! Hienot naiset eivät sylje.
Aika kuluu eri tavalla henkimaailmassa. -Äkkiä!
Jos kaksi viikkoa kului sillä aikaa, tunti olisi...
Noin vuosi. -Olet menettänyt vuosia elämästäsi!
Voimme tehdä sen uudelleen. Minä menetän tässä, minä päätän.
Tämä ei voi olla hyvä merkki.
Onko tämä yliluonnollinen murtuma?
Kyllä, Suze, niin minä uskon.
Se tuli, kun Kuningas lähti rakennuksesta.
Se näyttää todelliselta. -Avaa silmäsi.
Anteeksi.
Te asutte täällä. -Niin asumme. Hei.
Hei. -Hän on todellinen.
Anteeksi. Mitä on tapahtunut?
Talon alla tehdään räjäytyksiä metroa varten.
Loistavaa. Rakastan joukkoliikennettä.
Niin. Olemme huolissamme talon kestävyydestä.
Siksi teemme tutkimuksia tänään. -Loistavaa.
Saan siitä varmasti kirjallisen raportin.
Sellaisen, jota voin näyttää muille?
Kyllä. -Hienoa. Annan teille työrauhan.
Suljen silmäni
Enkä näe muita
Kun teen niin
Olet luonani
Suljen sydämeni
Muilta kosketuksilta
En koskaan myönny
Uusiin suhteisiin
Mitä sinä teet?
Auttakaa! Apua!
Oletteko kunnossa?
Olen kunnossa, kiitos.
Kiitos!
Mitä teet minulle? -Pelastan sinut.
Pelastan sinut, koska rakastan sinua.
Et saa tuhota itseäsi. Et taistelematta.
Punainen kortti!
Milloin kiinnostuit jalkapallosta? -Saanko perunalastun?
Puhu minulle, Jonquil.
Olen onneton. Hyvin onneton.
Luulen, että olen muuttumassa.
Senkö vuoksi olet humalassa päiväkausia -
ahmit kevätrullia ja kuuntelet Skyhooksia?
Tämä on ollut tunneherkkää. Halusin vapauttaa vihaa.
Siksikö mottasit minua ja katosit kahdeksi päiväksi?
Olen hyvin pahoillani siitä. Rakas.
Et puhu minulle. -Puhunhan!
Minähän vain puhun ja puhun.
Olet väsynyt. Sinun täytyy nukkua. -En halua nukkua.
Toin unilääkkeitä. -Olen allerginen niille. Kuolen niihin.
Hei, Betty. Näytät siltä, että odotat bussia.
Siinähän sinä olet! Herra Jones on tulossa.
Jonesy? Siistiä. Sinun täytyy tavata hänet.
Hän sössöttää ja puhuu koko ajan, vaikka kuolaa.
Tule. Pääsemme kaikkialle, kun Darren Bonney on lähtenyt.
Minä odotan tässä. -Nähdään sitten sisällä.
Betty?
En pidä siitä halkeamasta.
Se ei ole vaarallinen. Talon alle tehdään tunnelia. Sitä korjataan.
Tiedän, milloin muutoksia on tulossa.
Joku taitaa olla vähän vainoharhainen.
Joku tarvitsee silmälasit.
Et näe tosiasioita.
Niin...
Onko iltasuunnitelmia, Linda? -Ei.
Kysy, tuleeko Dalai Lama juhliin.
Tuletko rakennuksen tuomiopäivän juhliin? -Ehkäpä.
On varmaankin vaikeaa käydä juhlissa ilman hiuksia.
Ei. Se ei ole vaikeaa.
Makaan kanssasi, jos päästät minut.
Miten vain haluat.
Voin pidellä sinua kuin se musta nainen pornofilmissä.
Mitä? -Tietokoneellasi.
Tutkitko tietokonettani? -En. Näin sen olkapääsi ylitse.
En katso sitä, kun olet kotona.
Niinkö? Miksi et?
Hetkinen... Tutkitko sinä minun tietokonettani?
Se on yksityinen.
Meidän seksimme on aika tylsää. -Ei.
Pidän pornosta. -Etkä pidä.
Ehkä pidänkin. Olin liian herkkä myöntääkseni sen.
Toitko sitä mukanasi? -Mitä? Pornoako?
Niin, pornoa.
Kuka sinä olet? -Tyttöystäväsi. Olen sidottuna ja kiihkeä -
ja haluan nähdä pornoa.
Onko se ongelma?
Betty. Tuletko talon juhliin? -En. Odotan tässä.
Siitä tulee hauskaa. -Menkää vain. Odotan tässä.
Hän pelkää murtumaa.
Muistatko Titanicin? -Totta kai. En ole niin vanha.
Matkustajia oli kahdenlaisia.
Niitä, jotka odottivat pelastusveneitä ja hukkuivat -
ja niitä, jotka joivat itsensä humalaan ja tanssivat koko illan.
En uskonut sinun kuuluvan ensimmäiseen ryhmään.
Juhlissa on mukavaa. -Tule sitten mukaan.
Täällä.
Sisaresi ja Zac ovat käsiraudoilla kiinni.
Hei, Suzy. Sisko Suzy! Bileet pystyyn!
Miksi olette käsiraudoissa? -Se on kielikuva.
Parit ovat käsiraudoissa. Kahlittuna ihannekuvaan.
Mielenkiintoista. -Sinä et tiedä siitä mitään.
Olet vapaa kuin taivaan lintu.
Täysin sinkku.
Tapailetko ketään? Onko sinulla salarakas?
Mikä sinulla on, Jonquil? Hiuksesi näyttävät hassulta.
Hän teki kampauksen. Onko se ruma?
Tulehan. Mennään ottamaan lasilliset.
Kuinka kauan hän on ollut tällainen? -Kaksi päivää. Anteeksi.
Steve, henkiystäväsi on täällä.
Tietenkin, koska minä olen täällä.
Hae minulle juotavaa.
Mitä tapahtui? -Ympärillämme on vahvoja höyryjä.
Montako erilaista tunnistat? Ole tarkka.
Kolme. -Niin minäkin. Olet taitava.
Muista, että tämä on meidän salaisuutemme.
Saanko sylkeä? -Saat. Muista, miten pidät höyryt poissa.
Katso häntä, Henry. Jonquil pitää hauskaa.
Hän katsoo tänne! -Se ei ole Jonquil.
Kuningas.
Katso tuota hullua. Mitä hän on ottanut?
Hei, Steve. Ja Jennifer...
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Näytät vähän rähjäiseltä.
Näet hyvin tarkasti. Oletko selvänäkijä?
Ei, ei. Näytät vain väsyneeltä.
Saanko lisää?
Pane minut kiinni Steveen.
Tarvitset taukoa. Sinähän pidät minusta huolen, Stevie?
Mitä sinä teet? -Hän ei saa lähteä talosta.
Tanssi hänen kanssaan. -Mennään tanssimaan. Tule!
Suzy, sisaresi katsoi suoraan minuun. -Jonquil ei näe henkiä.
Hän näki. -Se olento ei ole sisareni.
Jonquilin ruumis on nyt Darren Bonneyn vallassa.
Hyvä Luoja, Kuningas!
Miten saatte hänet ulos? -Panen ilokaasun täysille.
Hän nukahtaa ja toivon mukaan lähtee.
Saammeko Darrenin takaisin? -Jonquil pelastetaan ensin.
Hoidamme Derwentin myöhemmin.
En osaa laulaa.
Haluat kirjoittaa lauluja, mutta et osaa laulaa.
Sitä oli vaikea myöntää. Älä loukkaa minua nauramalla.
Sinä toisaalta...
Sinä laulat hienosti
Haluatko, että laulan sinulle?
Voisitko?
Hyvä on. Tunnetko Darren Bonneyn? -En ole kuullutkaan.
Olethan. Hän on kuuluisa. -Laula, Jonquil.
Tätä minä olen työstänyt.
Tule luokseni, tule luokseni Darren Bonney
Tule luokseni
Anna minun tuntea tuskasi rinnassani
Rinnassani
Oliko se siinä? -Kuulostiko pahalta?
Hyräile melodiaa.
Tule luokseni, tule luokseni
Tule luokseni, Darren Bonney
Tule luokseni, tule luokseni
Anna minun tuntea tuskasi rinnassani
Laula kovempaa. -Anna minun tuntea tuskasi rinnassani
Anna minun tuntea tuskasi rinnassani
Tule luokseni
Opin sinulta. -Tule luokseni, Darren Bonney
Zac, Luojan kiitos. Miksi olen kiinni Stevessä?
Hän sanoi, että sinä keksit tämän. -Avaa tämä.
Käyttäydy kunnolla. Hän on hyvä mies. -Tiedän sen.
Et osaa laulaa. -Kaikki tietävät sen.
Olen kamalan väsynyt. Haluan nukkumaan.
Verity Nukkuu... -Jennifer. Olet ihmeellinen.
Voi, Steve...
Älä puhu. Tule kanssani.
Täällä, Henry!
Onko hän kunnossa? -Hän taisi lähteä, kun hän nukahti.
Missä Darren Bonney on?
Tiedätkö, kuka olen? -Steve.
Olet ihanin koskaan tapaamani mies.
Steve, rakastan sinua. Rakastatko sinä minua?
Näytän, mitä rakkaus on.
He nukkuvat.
Voi heitä. Kannatko hänet autoon, kulta?
Kannanko mitä? -Tyttäresi, kulta. Lähdetään kotiin.
Tietenkin, tyttäreni. Ihanan pikkutyttöni.
Verity! -Haju tuli liian lähelle.
Emme sylje ihmisiä.
Verity sai hänet! -Ukkoparka.
Talo evakuoidaan, kunnes asukkaiden turvallisuus on taattu.
Siirtykää katutasolle.
Jättäkää arvoesineet asuntoihin.
Jättäkää ovet auki ja siirtykää rakennuksen eteen.
Asukkaita pyydetään siirtymään rakennuksen eteen.
Suzy...
Missä hän on? -En tiedä.
Äitisi kutsui meidät heille. -Sinne Suzy menisi.
Asukkaat evakuoidaan toistaiseksi.
Kerääntykää rakennuksen edustalle.
Suze...
En lähde täältä.
Mennään yläkertaan. -En lähde minnekään.
Uppoatko laivan mukana? Me emme jaa urheusmitaleita.
Haluan löytää oman tieni. -Sinä löydätkin.
Tule mukaani siihen asti.
Minua pelottaa, Betty. -Kulta pieni.
Älä pelkää.
Soitan nyt neljättä kertaa. Äiti?
Missä olet, äiti? Soita minulle. Olen mummin luona.
Jonquil ja Zac ovat täällä. Soita minulle.
Missä olet, äiti? Minä täällä. Tule mummin luokse, ole kiltti.
Vastaa puhelimeen, ole kiltti.
Verity on äidin luona.
En tiedä mitä tehdä. En jätä sinua yksin tänne!
Jos lähden, en näe sinua enää koskaan.
Sitäkö sinä haluat?
Haluatko kuolla tänne? -Saisimme ainakin olla yhdessä.
Hyvä on. Suze...
Tule. Seuraa minua.
Tule mukaani.
Kestäköön vuoden korjata. Saamme olla täällä kahdestaan.
Hei. Ette saa olla täällä.
Tulkaa mukaamme, saatte teetä. -Henry?
Olen pahoillani. Mene heidän kanssaan. -Ei.
Mene lastesi luokse. Palaa elämääsi. -Henry!
Kuka Henry on?
Hei, Henry.
Tämä on friteerattu suklaapatukka. Ällöä.
Tämä on Oyster-kortti. -Mikä se on, äiti?
Luulisin, että junalippu. -Englantilaisia karkkeja.
Onko sinulla tyttöystävä? -Ole hiljaa, Verity.
Hei, mummi. -Hei, komistus.
Mitä sinulla on päällä?
Me haemme noutoruokaa. Haluatko jotakin?
Mikä on vialla?
Mitä me teemme? -Jatkamme näin. Olet kuin muutkin.
Kuten useimmat meistä. Yrität saada ajan kulumaan.
Entä, jos talo sortuu tai puretaan?
Ei se sorru! Se on rakennettu kestämään, kuten minä.
En halua olla ilman häntä.
Kuule. Tämä on ollut ihanaa sinulle-
-mutta kuolema kestää pitkään.
Kuka tietää, mitä seikkailuja on edessä?
Miksi olet itse mies, jos käsket minun vain kestää?
Minulla on omat syyni olla täällä.
Lämmin ja pehmeä.
En osannut odottaakaan.
Sinä ja hammaslääkäri elätte omassa maailmassanne.
Betty... Voitko laulaa meille?
Loistava idea. Ole kiltti, Betty.
Anteeksi. Laulaako Betty? -Kyllä laulaa.
Hän laulaa, kun hän on surullinen tai yksinäinen.
Minä laulan, kun olen onnellinen.
Laula sitten.
Suljen silmäni
Enkä näe muita
Kun teen niin
Olet luonani
Suljen sydämeni
Muilta kosketuksilta
Enkä koskaan myönny
Uusiin suhteisiin
Henry? Hän ei ole täällä.
Olen minä. -Henry...
Onko hän täällä?
Äiti ja minä keksimme jotakin. -Voimaleikkurit.
Henry... En tiedä, kuinka kauan olen poissa täältä.
Se saatetaan purkaa. En tiedä, mitä sinulle tapahtuu.
Äiti tarjoutui... -Lupasi.
Äiti lupasi huolehtia minusta, kun olen poissa.
Henkimaailmassako?
Suze... Saatat menettää kokonaisen vuoden.
Koko vuoden noin vain. Se on järjetöntä.
Minä tiedän, mutta se ei ole järjetöntä.
Äiti valvoo minua ja ottaa videoita lapsista.
Hän katsoo, ettei minulle tapahdu mitään.
Mitä hän sanoi? -Ei vielä mitään.
Vuosi.
Henry...
Kun Robbie ja minä lähdimme, tänne jäänyt minä -
lähti ajelehtimaan.
Kukaan ei tiennyt siitä. Minun piti opetella kaikki, kun palasin.
Minä olen täällä Suzya varten. Teitä molempia varten.
Kun tulette takaisin, minä olen täällä.
Suze... -Se järjestyy. Äiti on täällä.
Äiti. Hei hei. -Pidä hauskaa.
Älä huolehdi.
Mene, tyttöseni.
Kiitos, Helen.
Tästä ei ole paluuta. -Selvä.
Taas mennään.
Tehdään sen yhdessä.
Ne ovat tässä. Jätit ne asuntoon.
Muistatko? -Totta kai.
Olipa typerää. -Todellakin.
Tänne päin.
Tulinko jonkun kanssa? -Tietenkin.
Mene mene. Hus.
Henry! Missä olet?
Haloo? Henry! Missä olet?
Mitä? Missä? Mikä numero?
Missä olet? -Tässä.
Menetimme kuukauden, kun vastaanotossa ei löydetty avainta.
Siinä sinä olet. Henry.
Kuinka minusta tuli nainen, joka on kanssasi täällä?
Minä kuolin, muutuin kummitukseksi ja sinä muutit tänne.
Nyt meiltä meni taas pari viikkoa.
Häviä. Painu kuuseen, tai tapan sinut.
Tässä on tapahtunut sekaannus. Teidän täytyy lähteä nyt heti.
Sinun täytyy lähteä nyt heti. -Vastaanotossa autetaan kyllä.
Sinä annoit avaimet. -Kuuntele, lipevä paskiainen.
Henry. Aika.
Sinulla täytyy olla avain, Henry. Pakosti.
Avain...
"2607". Omituista. Sinun syntymäpäiväsi.
Hurraa!
Hieno kakku! Ihana kuorrutus.
Sinun kätesi. Olen halunnut pidellä niitä.
Tule jo.
Hei.
Olet niin todellinen.
Suzy, oletko kunnossa?
Ei hätää. Minä vain kaaduin.
Puoli lasia samppanjaa.
Olettepa te kauniita!
Sanoit sen jo. -Olet pitkä!
Suzy...
Hyvänen aika. En usko, että tämä on totta.
Suzy!
Kiitos. Minä ja vaimoni -
haluamme rikkoa perinteitä -
ja pyytää entistä vaimoani ja rakasta ystäväämme Suzya -
toivottamaan Jenniferin tervetulleeksi perheeseen. Suze.
Tämä on ollut loistava päivä. Tämä on ollut hieno vuosi -
kaikille.
Rakas. Puheesi on tässä.
Kiitos. Aaron.
Anteeksi.
On ihanaa tuntea tällaista iloa vaikean vuoden jälkeen.
Jenniferistä on tullut vahva ja rakastava perheenjäsen.
Hänen rakkautensa lapsia kohtaan ja tuki Jonquilille ja minulle -
on tehnyt hänestä meidän sisaremme.
Kun äiti kuoli...
Kun äiti kuoli, maailma tuntui pysähtyneen -
ja tuntui, ettei meille tapahtuisi mitään hyvää koskaan enää.
Nyt on tapahtunut, koska kannamme häntä...
Nyt on tapahtunut, koska kannamme häntä mukanamme.
Koska kun suljen silmäni, näen sinut sydämessäni.
Minun täytyy mennä.
Asuin täällä. Tämä oli minun kotini.
Vastaanottoni oli täällä.
Mitä olenkaan tehnyt?
Anteeksi. -Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
Olen sanonut sen tuhat kertaa. Itke, jos itkettää.
Totta puhuen on helpotus nähdä sinun osoittavan tunteita.
Olet pidätellyt niitä.
Kyllä se siitä. Tiesin, että päivästä tulisi vaikea.
Selvisit siitä. Olet ihmeellinen.
Mennään kotiin.
Olemme kotona! Toivottavasti olette kylvyssä.
Pataa on vielä jäljellä. Panenko sen uuniin? 150 astetta?
180. Keskitasolle.
Henry, missä olet?
Äiti. Jos menet Aaronin kanssa naimisiin, olen kukkaistyttö -
ja saan käyttää samaa mekkoa.
Se on totta.
Pidätkö sinä hänestä? -Tietenkin.
Hän on ookoo.
Tehdäänkö se kissajuttu?
Hyvä on, tehdään kissajuttu. -Se on upeaa.
Potter!
Ja Prinsessa Misty!
Missä hän on? Missä Henry on?
Missä Henry on?
Ne rakastavat musiikkia ja toisiaan.
Nyt pelataan.
Mitä siellä on?
Suomennos: Riikka Parkkonen www.primetext.tv